première version du texte avec corrections